Martin de Haan

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Martin de Haan

Série de portraits

de Martin de Haan (France)

Qu’est-ce que la traduction littéraire peut avoir en commun avec la photographie ? Traducteur littéraire passionné de photographie, ayant traduit en néerlandais des auteurs aussi divers que Michel Houellebecq, Milan Kundera, Choderlos de Laclos ou Marcel Proust, je me suis souvent posé la question. La réponse « facile », qui va dans le sens de l’imitation d’un modèle préexistant, ne m’a jamais convaincu ; c’est au cours de cet atelier de Richard Dumas qu’une autre réponse possible m’est venue : en photographie comme en traduction littéraire, c’est un rapport triangulaire qui se crée entre modèle, auteur et œuvre naissante, cette dernière étant une « troisième personne » (dixit Dumas) avec laquelle il faut savoir communiquer.


Portfolio du workshop Portrait avec Richard Dumas, Juin 2019.

Rencontre avec VALERIE FOUGEIROL,
Commissaire d'expositions indépendant/ Directrice artistique

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA


Plus de portfolios

01_VALENTIN

La Cidade Branc...

de Valentin Bourdiol (France)

BriandH01

« I know not ...

de Brian du Halgouet (France)

FIRMAN-1

de Emmanuelle Firman (France)

©Juliette Dupuis Carle_1

What does it me...

de Juliette Dupuis Carle (France)

CraigMacleod-1

de Craig Macleod (United Kingdom)

RENEPFLUGER-01

Alpziit

de Rene Pfluger (Switzerland)

1-MARIE-PIERRE-ARPIN

de Marie-Pierre Arpin (France)

ELNA 1

Polar

de Elna Søndergaard (Denmark)